1
00:00:02,696 --> 00:00:06,157
Registro de estación, fecha estelar 46910.1.

2
00:00:06,236 --> 00:00:08,172
Jefe O'Brien
ha acompañado a su esposa

3
00:00:08,207 --> 00:00:11,543
Regreso a la Tierra para celebrar
el cumpleaños número 100 de su madre.

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,106
Mientras tanto,
el resto de nosotros lo estamos intentando

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,347
para mantener la estación
en funcionamiento.

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,028
Es casi como si el
procesadores de refiltración

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,536
estaban esperando
El jefe O'Brien se marchará

8
00:00:25,570 --> 00:00:26,902
antes de descomponerse.

9
00:00:26,940 --> 00:00:30,036
Esta tecnología parece
algo los cardassianos

10
00:00:30,079 --> 00:00:32,106
debe haber tomado
de los romulanos.

11
00:00:32,150 --> 00:00:34,882
¿Es un RCL tipo 1?
campo matricial?

12
00:00:34,921 --> 00:00:38,553
Quizás deberíamos llamar
un servicio de reparación romulano.

13
00:00:38,594 --> 00:00:40,119
¿O un RCL tipo 2?

14
00:00:40,164 --> 00:00:42,532
¿Otro <i>raktajino?</i>

15
00:00:42,568 --> 00:00:44,366
Me mantendrá despierto toda la noche.

16
00:00:44,404 --> 00:00:47,068
puedo pensar en algo mejor
formas de mantenerte despierto

17
00:00:47,110 --> 00:00:50,206
y son más divertidos
que beber café klingon.

18
00:00:50,248 --> 00:00:52,684
Definitivamente tipo 1.

19
00:01:14,258 --> 00:01:15,749
Dax.

20
00:01:18,867 --> 00:01:21,235
realmente debería serlo
llegar a la cama.

21
00:01:21,271 --> 00:01:23,571
¿Puedo acompañarte?
a tus habitaciones?

22
00:01:23,609 --> 00:01:25,909
Eso no es necesario, Julián.

23
00:01:25,946 --> 00:01:27,244
Oh.

24
00:01:27,282 --> 00:01:28,944
Bueno, entonces buenas noches.

25
00:01:45,247 --> 00:01:47,649
"No es necesario, Julián."

26
00:01:50,657 --> 00:01:52,991
Pero tampoco prohibido.

27
00:02:01,610 --> 00:02:03,078
Dax.

28
00:02:04,616 --> 00:02:06,209
Sí.

29
00:02:06,252 --> 00:02:08,084
¿Eres Dax?

30
00:02:08,121 --> 00:02:09,714
¿Qué deseas?

31
00:02:18,641 --> 00:02:20,109
¡Dax!

32
00:04:56,403 --> 00:04:57,598
¿Sí, mayor?

33
00:04:57,639 --> 00:04:59,836
Simplemente no estoy seguro, comandante.

34
00:04:59,876 --> 00:05:02,438
¿Qué te parece?

35
00:05:02,481 --> 00:05:05,715
Parece una carga residual.
en el generador de gravitones.

36
00:05:05,753 --> 00:05:07,985
Si eso es lo que es,
se sangrará.

37
00:05:08,024 --> 00:05:11,360
Hagamos un rápido nivel 3.
diagnóstico, sólo para estar seguro.

38
00:05:15,103 --> 00:05:16,833
Bashir a Operaciones.

39
00:05:16,873 --> 00:05:17,841
Operaciones.

40
00:05:17,875 --> 00:05:19,002
Tres personas...

41
00:05:19,044 --> 00:05:23,177
Creo que simplemente se llevaron a Jadzia.

42
00:05:23,218 --> 00:05:26,679
Ella trató de luchar con ellos,
y traté de ayudar, pero...

43
00:05:26,724 --> 00:05:28,420
Alerta de seguridad de estación completa.

44
00:05:28,461 --> 00:05:29,861
Asegure todos los turboascensores.

45
00:05:29,897 --> 00:05:32,868
Sellar las esclusas de aire
en los niveles cuatro al 12.

46
00:05:32,902 --> 00:05:34,872
Computadora, localice al teniente Dax.

47
00:05:34,906 --> 00:05:37,502
El teniente Dax está en el nivel seis.
corredor uno.

48
00:05:37,577 --> 00:05:39,409
No, ahí es donde estoy.

49
00:05:39,447 --> 00:05:41,279
Acaban de dejar su insignia.

50
00:05:41,317 --> 00:05:42,717
¿Hace cuánto, doctora?

51
00:05:42,753 --> 00:05:44,655
Oh, no estoy seguro, de verdad.

52
00:05:44,690 --> 00:05:46,592
¿Qué estás haciendo?

53
00:05:48,931 --> 00:05:51,265
giramos a la derecha
en el siguiente corredor.

54
00:05:59,483 --> 00:06:01,453
Están logrando evitar
la red de seguimiento de seguridad.

55
00:06:01,487 --> 00:06:03,855
Parecen saber mucho
sobre la estación.

56
00:06:03,891 --> 00:06:06,327
Entonces ellos pueden saber
la velocidad de nuestros vehículos.

57
00:06:06,362 --> 00:06:07,990
Si lo hacen, probablemente tengan

58
00:06:08,032 --> 00:06:09,968
un barco más rápido
para escapar.

59
00:06:10,002 --> 00:06:12,700
Mayor, inspeccione todos los barcos en el muelle.
con una alta capacidad de deformación.

60
00:06:18,050 --> 00:06:19,518
¡Maldición!

61
00:06:19,585 --> 00:06:20,712
¿Qué?

62
00:06:20,754 --> 00:06:22,313
Por eso tenemos
una carga residual

63
00:06:22,358 --> 00:06:23,519
en el generador de gravitones.

64
00:06:23,627 --> 00:06:25,995
han desactivado
el rayo tractor.

65
00:06:26,031 --> 00:06:28,399
Tenemos ocho barcos en el muelle.
capaz de deformar cinco o más.

66
00:06:28,435 --> 00:06:30,905
Tres en torres de atraque,
cinco más pequeños en los puertos.

67
00:06:30,940 --> 00:06:32,806
sellar
todas las esclusas de aire del anillo de acoplamiento.

68
00:06:32,843 --> 00:06:35,541
Seguridad, todos los escuadrones de servicio.
al anillo de acoplamiento.

69
00:06:35,614 --> 00:06:38,882
Comenzar inmediatamente hacia adentro
barrido, niveles 16 al 21.

70
00:06:55,584 --> 00:06:58,715
Los tengo... Airlock 5.

71
00:06:58,757 --> 00:06:59,918
Estoy en camino.

72
00:06:59,959 --> 00:07:02,395
Seguridad, preséntese en la esclusa de aire.
corredor cinco.

73
00:07:02,430 --> 00:07:03,898
Tenemos una situación de rehenes.

74
00:07:03,932 --> 00:07:06,164
Aislando con
campos de fuerza de cadderón.

75
00:07:07,204 --> 00:07:10,266
¿Podrías simplemente decirme?
¿Qué quieres?

76
00:07:24,235 --> 00:07:25,635
Mover.

77
00:07:32,451 --> 00:07:34,113
El campo de fuerza está caído.

78
00:07:34,153 --> 00:07:37,284
ellos saben
los códigos de anulación de seguridad.

79
00:07:37,326 --> 00:07:39,296
Están abordando un barco.

80
00:07:39,329 --> 00:07:41,959
Estoy tratando de acelerar
el proceso de purga

81
00:07:42,000 --> 00:07:43,593
en el generador de gravitones.

82
00:07:43,671 --> 00:07:44,866
Los perdimos.

83
00:07:50,916 --> 00:07:52,214
Está funcionando.

84
00:07:52,252 --> 00:07:55,622
estoy aumentando el flujo
a las guías de onda EPS.

85
00:07:55,692 --> 00:07:57,628
El exceso de carga
es neutralizante.

86
00:07:58,631 --> 00:07:59,894
Engrane el rayo tractor.

87
00:08:06,945 --> 00:08:08,311
Entendido.

88
00:08:09,818 --> 00:08:12,653
Tráelo adentro
al Puerto de Atraque 6, Mayor.

89
00:08:22,674 --> 00:08:24,006
¡Despacio!

90
00:08:25,345 --> 00:08:27,975
Extremidades
donde puedo verlos.

91
00:08:28,017 --> 00:08:30,010
¿Es usted el jefe de seguridad?

92
00:08:36,031 --> 00:08:38,228
¿Estás bien?

93
00:08:38,268 --> 00:08:41,502
Mi nombre es Ilón Tandro.

94
00:08:41,541 --> 00:08:43,511
enviado especial de Klaestron IV

95
00:08:43,545 --> 00:08:45,981
encargado de esto
procedimiento de extradición.

96
00:08:46,015 --> 00:08:48,349
¿Extradición? yo llamo a esto
secuestro y asalto.

97
00:08:48,386 --> 00:08:50,856
Encontrarás que eso es
una orden válida para su arresto.

98
00:08:50,891 --> 00:08:52,052
El tratado pertinente

99
00:08:52,093 --> 00:08:54,188
entre Klaestron IV
y tu federación

100
00:08:54,230 --> 00:08:56,062
permite unilateral
extradición.

101
00:08:56,101 --> 00:08:57,160
¿Y el cargo?

102
00:08:57,202 --> 00:09:02,303
El fugitivo Dax
está acusado de traición...

103
00:09:02,346 --> 00:09:04,782
y el asesinato de mi padre.

104
00:09:19,342 --> 00:09:21,812
La orden dice
Dax fue el responsable

105
00:09:21,847 --> 00:09:24,818
por la muerte
del general Ardelon Tandro

106
00:09:24,853 --> 00:09:26,321
Hace 30 años.

107
00:09:26,355 --> 00:09:27,823
¿Hace 30 años?

108
00:09:27,858 --> 00:09:29,486
Ese habría sido Curzon Dax.

109
00:09:29,527 --> 00:09:33,432
Mmm, cuando estaba en Klaestron IV

110
00:09:33,467 --> 00:09:37,167
como mediador de la Federación
durante su guerra civil.

111
00:09:37,207 --> 00:09:39,769
él nunca mencionó
incluso había estado en Klaestron IV.

112
00:09:39,812 --> 00:09:40,780
Extraño.

113
00:09:40,814 --> 00:09:44,116
No es tan extraño
considerando estos cargos.

114
00:09:44,154 --> 00:09:46,147
Odón, déjame decirte algo.

115
00:09:46,191 --> 00:09:49,219
Curzon Dax tendía a ser
un poco arrogante sobre la vida

116
00:09:49,263 --> 00:09:51,699
incluso sobre su personal
responsabilidades

117
00:09:51,767 --> 00:09:52,962
de vez en cuando.

118
00:09:55,074 --> 00:09:57,408
creo que eso fue
parte de la razón

119
00:09:57,445 --> 00:09:58,845
Me gustó mucho.

120
00:09:58,880 --> 00:10:00,473
tenia mas fallas

121
00:10:00,516 --> 00:10:04,182
que lo habitual
Trino socialmente aceptable.

122
00:10:04,223 --> 00:10:06,420
No era un asesino.

123
00:10:06,461 --> 00:10:09,057
¿Qué tal un traidor?

124
00:10:09,099 --> 00:10:11,433
Dice que Dax traicionó
el gobierno de Klaestron

125
00:10:11,470 --> 00:10:12,631
a los rebeldes.

126
00:10:12,672 --> 00:10:14,072
Todo esto es una tontería, agente.

127
00:10:14,108 --> 00:10:15,440
Te digo que conocía al hombre.

128
00:10:15,477 --> 00:10:20,077
¿Pero sabías
¿El simbionte dentro del hombre?

129
00:10:28,533 --> 00:10:29,967
Entra.

130
00:10:33,977 --> 00:10:37,279
He enviado un mensaje subespacial
a Klaestron IV

131
00:10:37,315 --> 00:10:39,285
solicitando confirmación
de la orden.

132
00:10:39,319 --> 00:10:42,450
Ese es el único puesto
Podría pensar en.

133
00:10:42,492 --> 00:10:46,329
Ahora, ¿qué diablos está pasando?
¿Dax?

134
00:10:48,002 --> 00:10:49,334
Dax.

135
00:10:49,371 --> 00:10:52,001
Si voy a ayudarte,
tienes que ayudarme.

136
00:10:52,042 --> 00:10:54,911
No espero ninguna ayuda
Benjamín.

137
00:10:54,948 --> 00:10:56,382
Gracias, sin embargo.

138
00:10:56,417 --> 00:10:57,942
¡¿Estás loco?!

139
00:10:57,986 --> 00:10:59,922
Traición y asesinato...

140
00:10:59,957 --> 00:11:01,357
en Klaestron IV

141
00:11:01,393 --> 00:11:05,423
cualquiera de esos te atrapa
la pena de muerte.

142
00:11:08,973 --> 00:11:11,808
¿Qué te pasa?

143
00:11:12,980 --> 00:11:16,146
Hablame antes de que tenga
dejar que esta gente te lleve.

144
00:11:16,186 --> 00:11:20,250
No. Lo siento, Benjamín.
pero no.

145
00:11:31,012 --> 00:11:35,817
Tenemos 18, 20 años
de amistad detrás de nosotros.

146
00:11:35,854 --> 00:11:38,324
Ahora soy Jadzia Dax.

147
00:11:38,359 --> 00:11:40,921
Ese era Curzon Dax.
Lo supiste durante 20 años.

148
00:11:40,963 --> 00:11:42,956
Entonces, cuando la parte Dax
de ti sobrevivió

149
00:11:43,001 --> 00:11:44,469
de un anfitrión al siguiente

150
00:11:44,503 --> 00:11:46,939
realmente no hizo falta
nuestra amistad.

151
00:11:46,974 --> 00:11:49,308
Benjamín, ¿sabes?

152
00:11:49,345 --> 00:11:51,542
todavía estás
mi muy querido amigo.

153
00:11:54,454 --> 00:11:56,947
Lo lamento.

154
00:12:00,699 --> 00:12:02,463
has recibido
Su confirmación, comandante.

155
00:12:02,503 --> 00:12:05,406
Ahora nos gustaría ser
en camino con el prisionero.

156
00:12:05,441 --> 00:12:07,604
¿Sabe, señor Tandro?
Me quedé preguntándome

157
00:12:07,645 --> 00:12:09,808
¿Por qué intentaste secuestrar?
teniente dax

158
00:12:09,848 --> 00:12:11,977
en lugar de sólo presente
tu orden para mí

159
00:12:12,019 --> 00:12:12,987
de la manera adecuada.

160
00:12:13,021 --> 00:12:14,318
no pude entender
eso al principio.

161
00:12:14,451 --> 00:12:16,215
Confío en que lo hayas descubierto,
Comandante

162
00:12:16,322 --> 00:12:19,122
que nuestro tratado de extradición
con tu federación

163
00:12:19,160 --> 00:12:20,458
está vigente y vigente.

164
00:12:20,496 --> 00:12:22,523
Esta estación es
técnicamente bajorano.

165
00:12:22,566 --> 00:12:24,432
¿Qué significa eso para nosotros?

166
00:12:24,469 --> 00:12:27,167
No tienes una extradición.
Tratado con Bajor.

167
00:12:27,207 --> 00:12:29,370
Creo que por eso lo intentaste
secuestrar

168
00:12:29,412 --> 00:12:30,505
Teniente Dax.

169
00:12:30,547 --> 00:12:33,382
Tenías miedo de los bajoranos.
rechazaría la extradición.

170
00:12:33,419 --> 00:12:34,546
Eso es absurdo.

171
00:12:34,587 --> 00:12:37,251
Sin intereses bajoranos
Incluso están involucrados aquí.

172
00:12:37,359 --> 00:12:40,854
¿Cómo conociste tu camino?
tan bien por esta estación?

173
00:12:40,899 --> 00:12:44,133
mi conversacion
Está con el Comandante.

174
00:12:44,172 --> 00:12:45,470
No, tu conversación

175
00:12:45,507 --> 00:12:47,807
Está con mi primer oficial ahora.

176
00:12:47,845 --> 00:12:50,475
Ustedes los Klaestrons son aliados
de los cardassianos.

177
00:12:50,516 --> 00:12:52,144
Tu conocimiento de esta estación.
lo confirma.

178
00:12:52,186 --> 00:12:53,518
Deben tener
te di el diseño

179
00:12:53,555 --> 00:12:57,255
que no sólo compromete
seguridad bajorana

180
00:12:57,295 --> 00:13:00,756
pero también... nos molesta.

181
00:13:00,801 --> 00:13:03,795
Me temo que los intereses bajoranos
estan involucrados

182
00:13:03,841 --> 00:13:05,970
y Bajor insiste en que...

183
00:13:06,010 --> 00:13:08,674
al menos creo
es inflexible.

184
00:13:08,715 --> 00:13:09,876
Oh. Oh sí.

185
00:13:09,917 --> 00:13:12,410
Ya ves, habrá
ser una audiencia de extradición

186
00:13:12,455 --> 00:13:15,517
antes de que pueda legalmente
Liberar al teniente Dax.

187
00:13:21,037 --> 00:13:22,699
¿Por cuánto tiempo?

188
00:13:22,741 --> 00:13:24,711
El tiempo que sea necesario.

189
00:13:24,744 --> 00:13:26,714
Eso podría durar días.

190
00:13:26,748 --> 00:13:29,719
Bueno, no hay ningún otro lugar
en la estación adecuada.

191
00:13:29,753 --> 00:13:31,278
Eso es una lástima.

192
00:13:31,323 --> 00:13:34,294
no voy a cerrar
para cualquier audiencia bajorana.

193
00:13:34,328 --> 00:13:37,322
Estoy seguro que el teniente Dax
Lo agradecería.

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,476
Los negocios son los negocios.

195
00:13:42,509 --> 00:13:43,875
Ah.

196
00:13:46,851 --> 00:13:50,312
Ya sabes, esa pared
va a tener que entrar

197
00:13:50,357 --> 00:13:51,757
unos cinco metros.

198
00:13:51,793 --> 00:13:53,763
¿De qué estás hablando?

199
00:13:53,797 --> 00:13:56,768
Por supuesto, después de que te mudes
la pared, eso significará

200
00:13:56,802 --> 00:14:00,263
tus holosuites de segundo nivel
habrá que bajar.

201
00:14:00,309 --> 00:14:01,777
¿Baja? ¿Por qué?

202
00:14:01,811 --> 00:14:03,872
Nuevas restricciones.

203
00:14:03,915 --> 00:14:06,010
¿Restricciones?

204
00:14:06,052 --> 00:14:07,452
Códigos de construcción.

205
00:14:07,487 --> 00:14:09,957
Desde el provisional
el gobierno se hizo cargo

206
00:14:09,992 --> 00:14:12,462
ellos tienen sus manos
en todo

207
00:14:12,496 --> 00:14:14,966
y, por supuesto,
soy el que se espera

208
00:14:15,001 --> 00:14:17,062
para hacer cumplir sus reglas aquí.

209
00:14:17,105 --> 00:14:19,166
Ja.

210
00:14:21,347 --> 00:14:23,817
Sabes, creo que este bar

211
00:14:23,851 --> 00:14:26,845
es solo un poco
demasiado cerca de la salida.

212
00:14:28,792 --> 00:14:30,488
Esto es chantaje.

213
00:14:30,529 --> 00:14:32,863
No, son sólo negocios.

214
00:14:35,338 --> 00:14:38,469
Y los negocios son negocios.

215
00:14:48,795 --> 00:14:50,890
Sólo venía a verte.

216
00:14:50,932 --> 00:14:52,959
Todavía no hemos encontrado
un lugar para la audiencia.

217
00:14:53,003 --> 00:14:54,369
Manteniéndolo en Bajor
involucraría

218
00:14:54,439 --> 00:14:55,372
Dax saliendo de la estación

219
00:14:55,441 --> 00:14:56,739
y no quiero correr el riesgo de eso.

220
00:14:56,777 --> 00:14:58,302
Bueno, eso es una coincidencia.

221
00:14:58,346 --> 00:15:00,475
Nuestro buen amigo Quark
Acabo de donar el uso.

222
00:15:00,517 --> 00:15:02,145
de sus instalaciones
para la audiencia.

223
00:15:02,186 --> 00:15:03,552
Buen gesto.

224
00:15:03,588 --> 00:15:05,056
Ya me lo imaginaba.

225
00:15:05,091 --> 00:15:06,719
Sabes, no he podido

226
00:15:06,761 --> 00:15:09,197
para sacarle una palabra a Dax
sobre nada de esto.

227
00:15:09,232 --> 00:15:11,327
Entonces pensé que alguien
podría ir a investigar un poco

228
00:15:11,437 --> 00:15:12,666
en el propio Klaestron IV.

229
00:15:12,706 --> 00:15:14,004
¿Qué opinas?

230
00:15:14,041 --> 00:15:16,341
Este caso tiene 30 años.
de polvo que lo cubre.

231
00:15:16,379 --> 00:15:19,145
La audiencia de extradición
tardará unos 30 minutos.

232
00:15:19,184 --> 00:15:21,552
esperaba lograrlo
un poco más que eso.

233
00:15:21,588 --> 00:15:23,581
Buena suerte.

234
00:15:42,592 --> 00:15:44,390
Esta será una audiencia informal

235
00:15:44,496 --> 00:15:47,331
entonces voy a empezar
con algunos consejos informales.

236
00:15:47,367 --> 00:15:49,394
Tengo 100 años.

237
00:15:49,438 --> 00:15:50,531
no tengo tiempo

238
00:15:50,573 --> 00:15:53,408
desperdiciar la escucha
al lenguaje superfluo.

239
00:15:53,512 --> 00:15:57,076
En resumen, pretendo
estar aquí hasta la cena

240
00:15:57,118 --> 00:15:58,245
no senilidad.

241
00:15:58,287 --> 00:16:00,119
¿Comprendido?

242
00:16:01,593 --> 00:16:03,357
Entendido, señora árbitro.

243
00:16:07,170 --> 00:16:08,695
Usted busca la extradición.

244
00:16:08,739 --> 00:16:10,207
Presente su caso.

245
00:16:10,242 --> 00:16:14,204
El acusado Trill, lo que sea.
su aspecto actual puede ser

246
00:16:14,249 --> 00:16:16,719
Fue y es un oficial de la Federación.

247
00:16:16,754 --> 00:16:19,725
quien comprometió capital
crímenes en nuestro planeta.

248
00:16:19,759 --> 00:16:22,229
ya que no hay limite de tiempo

249
00:16:22,263 --> 00:16:24,790
en la acusación
de tales crímenes...

250
00:16:24,835 --> 00:16:28,296
Gracias ya lo leí
la orden y los cargos.

251
00:16:28,341 --> 00:16:31,312
Los crímenes descritos
tienen 30 años.

252
00:16:31,346 --> 00:16:33,612
¿Por qué tardaste tanto?

253
00:16:33,650 --> 00:16:35,950
La evidencia estaba contenida
en archivos militares

254
00:16:35,988 --> 00:16:38,959
que fueron sellados oficialmente
hasta hace poco.

255
00:16:38,994 --> 00:16:40,257
Bien. Sentarse.

256
00:16:43,602 --> 00:16:46,437
Comandante, la orden
está en orden.

257
00:16:46,541 --> 00:16:50,002
¿Por qué motivos preguntas?
¿Que niego la extradición?

258
00:16:50,046 --> 00:16:52,448
Dices que la orden está en orden

259
00:16:52,484 --> 00:16:54,954
pero el nombre
En la orden está Dax.

260
00:16:54,989 --> 00:16:58,450
Ciertamente eso no se refiere
a Jadzia Dax, una mujer

261
00:16:58,495 --> 00:17:01,729
pero al ahora fallecido
Curzon Dax, un hombre.

262
00:17:01,768 --> 00:17:04,739
Esta joven no era
Incluso nació hace 30 años.

263
00:17:04,773 --> 00:17:06,241
Estás discutiendo sobre semántica.

264
00:17:06,276 --> 00:17:08,246
Esta criatura es un Trill.

265
00:17:08,280 --> 00:17:10,250
El simbionte conocido como Dax

266
00:17:10,284 --> 00:17:13,255
ha progresado
de un anfitrión al siguiente.

267
00:17:13,289 --> 00:17:14,723
Exactamente. De un anfitrión
al siguiente.

268
00:17:14,758 --> 00:17:16,283
Un anfitrión diferente,
una persona diferente.

269
00:17:16,327 --> 00:17:18,627
Entonces sostengo que la persona
el quiere extraditar

270
00:17:18,665 --> 00:17:20,031
ya no existe

271
00:17:20,067 --> 00:17:21,865
y lo desafío
para demostrar lo contrario.

272
00:17:21,904 --> 00:17:23,202
Eso es ridículo.

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,142
hubiera sido mas facil

274
00:17:25,176 --> 00:17:28,979
sobre mí, comandante, si no hubiera
planteó ese punto en particular

275
00:17:29,017 --> 00:17:33,458
pero la pena por estos crímenes
en tu planeta está la muerte

276
00:17:33,491 --> 00:17:35,461
y eso es bastante permanente

277
00:17:35,495 --> 00:17:37,829
así que antes de conceder la extradición

278
00:17:37,866 --> 00:17:39,334
me convenceras por favor

279
00:17:39,369 --> 00:17:42,067
que la persona
nombrado en su orden

280
00:17:42,107 --> 00:17:44,771
es la persona
quien está aquí ahora.

281
00:18:03,345 --> 00:18:04,745
A ella no parece importarle

282
00:18:04,781 --> 00:18:06,876
si ella consigue
salir de esto o no.

283
00:18:06,918 --> 00:18:08,614
Me importa.

284
00:18:08,654 --> 00:18:10,350
Doctor, le hemos dado
la oposición

285
00:18:10,392 --> 00:18:12,692
acceso a nuestras computadoras
y biblioteca de la estación

286
00:18:12,728 --> 00:18:14,321
así que utilicémoslos nosotros mismos.

287
00:18:14,365 --> 00:18:17,268
quiero que encuentres
toda la evidencia médica que puedas

288
00:18:17,303 --> 00:18:19,398
para apoyar la teoría
que Jadzia Dax

289
00:18:19,441 --> 00:18:22,105
y Curzon Dax son dos
personas completamente separadas.

290
00:18:22,146 --> 00:18:23,114
Mayor...

291
00:18:23,148 --> 00:18:24,275
Disculpe, señor.

292
00:18:24,316 --> 00:18:27,310
no se que hay
alguna evidencia médica al respecto.

293
00:18:27,355 --> 00:18:29,221
Supongamos que lo hay y luego encuéntrelo.

294
00:18:29,259 --> 00:18:31,786
Mayor, no le estoy preguntando
ser abogado aquí

295
00:18:31,830 --> 00:18:34,630
pero si pudieras comprobar
las computadoras de la federación

296
00:18:34,668 --> 00:18:35,931
para cualquier precedente...

297
00:18:35,970 --> 00:18:38,236
decisiones legales
que involucra trinos.

298
00:18:38,275 --> 00:18:40,802
¿Es un trino responsable?
por la conducta...

299
00:18:40,846 --> 00:18:43,817
por los actos...
de sus yoes antecedentes?

300
00:18:43,851 --> 00:18:45,479
Bien, ese tipo de cosas.

301
00:18:45,521 --> 00:18:47,753
¿Qué pasa si encuentro
la respuesta es "sí"?

302
00:18:47,792 --> 00:18:49,819
Entonces esa respuesta es incorrecta.

303
00:18:49,862 --> 00:18:52,993
A partir de este minuto,
nuestra respuesta es "no".

304
00:18:56,073 --> 00:18:59,978
Pero si encuentras
una respuesta equivocada...

305
00:19:00,013 --> 00:19:01,376
Quiero verlo.

306
00:19:01,509 --> 00:19:04,139
no puedo pelear
lo que no sé.

307
00:19:04,248 --> 00:19:06,946
Comandante Sisko, hay
una comunicación subespacial

308
00:19:06,986 --> 00:19:08,648
de Odo en Klaestron IV.

309
00:19:08,689 --> 00:19:10,453
Sólo tenemos unas pocas horas,
gente.

310
00:19:15,502 --> 00:19:17,836
¿Qué tienes para nosotros?
¿Agente?

311
00:19:17,873 --> 00:19:20,173
Bueno, hasta ahora sé dos cosas...

312
00:19:20,210 --> 00:19:23,478
quienquiera que haya asesinado
que el general Ardelon Tandro

313
00:19:23,516 --> 00:19:25,178
enojó tanto a sus tropas

314
00:19:25,252 --> 00:19:27,950
ellos salieron
y ganó su guerra civil.

315
00:19:27,991 --> 00:19:30,291
hicieron el general
un héroe nacional.

316
00:19:30,329 --> 00:19:33,357
Hay estatuas de él.
por todas partes.

317
00:19:33,400 --> 00:19:36,496
El segundo... todos
eso es lo suficientemente mayor para recordar

318
00:19:36,539 --> 00:19:40,205
dice el general y Curzon Dax
eran los amigos más cercanos.

319
00:19:40,279 --> 00:19:41,645
Camaradas, inseparables.

320
00:19:41,682 --> 00:19:44,517
Ahora eso suena
como el Curzon Dax que conocía.

321
00:19:44,554 --> 00:19:45,715
Pero traición...

322
00:19:45,756 --> 00:19:48,226
más el asesinato
de su propio mejor amigo?

323
00:19:48,294 --> 00:19:49,660
Negocio extraño.

324
00:19:49,696 --> 00:19:51,358
Si esos cargos son ciertos

325
00:19:51,399 --> 00:19:54,701
Me gustaría colgar a Curzon Dax
Yo mismo me levanto por los talones.

326
00:19:54,739 --> 00:19:56,537
Gracias por la confianza.

327
00:19:56,575 --> 00:19:57,543
No te preocupes.

328
00:19:57,577 --> 00:19:58,704
Haré mi trabajo.

329
00:19:58,746 --> 00:20:00,408
El general dejó viuda.

330
00:20:00,449 --> 00:20:02,510
Si los dos hombres estuvieran tan cerca

331
00:20:02,553 --> 00:20:05,422
ella tiene que recordar algo
Acerca de Curzon Dax

332
00:20:05,458 --> 00:20:07,051
eso no está en el expediente.

333
00:20:07,094 --> 00:20:08,392
Tendrás noticias mías.

334
00:20:17,948 --> 00:20:22,047
Curzon Dax no fue responsable
por la muerte de mi marido.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,681
¿Estás seguro de eso?

336
00:20:23,724 --> 00:20:25,056
Sin duda.

337
00:20:25,093 --> 00:20:27,290
¿Pero tu propio hijo?

338
00:20:27,364 --> 00:20:29,300
mi hijo esta obsesionado

339
00:20:29,368 --> 00:20:32,738
con la muerte de un padre
él nunca lo supo.

340
00:20:32,773 --> 00:20:36,303
Oh, traté de persuadirlo.
no reabrir el caso.

341
00:20:36,413 --> 00:20:40,045
Él no escuchará a nadie
menos que nada para mí.

342
00:20:40,087 --> 00:20:41,715
tienes que entender

343
00:20:41,757 --> 00:20:44,557
Curzon Dax estaba más cerca
al general

344
00:20:44,595 --> 00:20:47,430
que cualquier otro hombre
en este planeta.

345
00:20:47,467 --> 00:20:49,903
era un querido amigo
a esta familia.

346
00:20:49,938 --> 00:20:51,908
Curzon habría muerto él mismo

347
00:20:51,942 --> 00:20:54,845
antes que conspirar
contra mi marido.

348
00:20:54,880 --> 00:20:56,439
¿Es esa una opinión personal?

349
00:20:56,483 --> 00:20:58,817
o hay algún hecho
¿Eso apoyaría esto?

350
00:20:58,854 --> 00:21:02,486
Los únicos hechos que tengo
estan en manos de mi hijo

351
00:21:02,527 --> 00:21:04,861
y tiene la intención de utilizar
ellos contra Dax.

352
00:21:04,898 --> 00:21:07,733
Podría ayudar a mi gente.
para saber cuáles son.

353
00:21:07,770 --> 00:21:12,107
hay pruebas
de una transmisión secreta

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,116
eso fue hecho
desde nuestro cuartel militar

355
00:21:15,150 --> 00:21:16,618
al campamento enemigo.

356
00:21:16,653 --> 00:21:21,151
Identifica exactamente la ruta.
mi marido estaba tomando

357
00:21:21,194 --> 00:21:24,325
en su camino de regreso
de la capital al frente.

358
00:21:24,400 --> 00:21:28,134
Fue en ese momento que él
fue emboscado y secuestrado.

359
00:21:28,174 --> 00:21:30,269
Poco tiempo después,
fue asesinado.

360
00:21:30,310 --> 00:21:35,650
Entonces tu hijo debe creer
que Dax hizo la transmisión.

361
00:21:35,687 --> 00:21:38,921
Sólo había cinco personas
incluyendo a mi marido

362
00:21:38,959 --> 00:21:40,325
¿Quién conocía esa ruta?

363
00:21:40,361 --> 00:21:43,822
Mi hijo ha establecido el
paradero de todos ellos

364
00:21:43,868 --> 00:21:45,963
en el momento de la transmisión.

365
00:21:46,005 --> 00:21:48,475
Todos menos Curzon.

366
00:21:48,510 --> 00:21:52,974
Entonces Dax no tiene coartada.

367
00:21:53,018 --> 00:21:58,483
Eso no puede ser posible
suficiente para condenarlo.

368
00:21:58,528 --> 00:21:59,826
¿Puede?

369
00:21:59,864 --> 00:22:01,696
No sé.

370
00:22:04,138 --> 00:22:05,197
Gracias.

371
00:22:05,240 --> 00:22:06,731
Has sido útil.

372
00:22:12,019 --> 00:22:14,353
¿Cómo está él?

373
00:22:14,457 --> 00:22:15,755
¿Señora?

374
00:22:15,793 --> 00:22:18,764
Curzon Dax.

375
00:22:20,668 --> 00:22:22,034
Se ha ido.

376
00:22:22,070 --> 00:22:25,338
El Dax que es tu hijo
tratando de extraditar

377
00:22:25,376 --> 00:22:26,901
es Jadzia Dax

378
00:22:26,946 --> 00:22:29,007
una mujer de 28 años.

379
00:22:29,049 --> 00:22:31,383
Curzon Dax murió hace dos años.

380
00:22:31,487 --> 00:22:34,253
Jadzia es la nueva anfitriona.

381
00:22:36,129 --> 00:22:38,258
¿Qué?

382
00:22:38,300 --> 00:22:40,566
Lo lamento.

383
00:22:40,604 --> 00:22:43,097
No lo sabía.

384
00:22:55,598 --> 00:22:59,162
Señora árbitro, llamo
sobre el conocimiento experto

385
00:22:59,203 --> 00:23:01,435
de otro Trill, Selin Peers.

386
00:23:04,112 --> 00:23:05,341
Ministro pares

387
00:23:05,381 --> 00:23:07,476
somos afortunados
tenerte con nosotros.

388
00:23:07,518 --> 00:23:09,920
Disculpe, también parece
bastante conveniente

389
00:23:09,956 --> 00:23:11,151
tenerte con nosotros.

390
00:23:11,192 --> 00:23:12,160
¿Cómo llegaste aquí?

391
00:23:12,194 --> 00:23:13,719
Porque otro trino
esta involucrado

392
00:23:13,763 --> 00:23:14,890
el gobierno trilliano

393
00:23:14,932 --> 00:23:17,402
me pidió que estuviera presente
durante la extradición.

394
00:23:17,436 --> 00:23:19,736
Y sabes
¿El acusado personalmente?

395
00:23:21,243 --> 00:23:22,370
Yo no.

396
00:23:22,412 --> 00:23:24,609
Te aceptamos
como experto en Trills.

397
00:23:24,650 --> 00:23:25,618
Proceder.

398
00:23:25,652 --> 00:23:27,086
Ministro

399
00:23:27,121 --> 00:23:29,785
a través de cuántos hosts
¿Has sobrevivido?

400
00:23:29,825 --> 00:23:32,421
El simbionte dentro de mí
ha sobrevivido

401
00:23:32,530 --> 00:23:36,162
a través de la vida adulta
de siete huestes.

402
00:23:36,203 --> 00:23:38,639
¿Recuerdas?
¿Tu primer anfitrión?

403
00:23:38,675 --> 00:23:41,009
Por supuesto.

404
00:23:41,046 --> 00:23:43,380
Era una mujer,
de hecho.

405
00:23:43,417 --> 00:23:47,186
¿Recuerdas?
lo que pensaste y sentiste

406
00:23:47,223 --> 00:23:50,160
cuando te uniste
¿Con tu primer anfitrión?

407
00:23:50,195 --> 00:23:52,563
Sí. el simbionte
lleva recuerdos

408
00:23:52,599 --> 00:23:54,831
de tiempo compartido
con anfitriones anteriores.

409
00:23:54,870 --> 00:23:57,363
Entonces, si un delito
es cometido por un Trino

410
00:23:57,408 --> 00:24:00,869
entonces el próximo anfitrión del simbionte
seguiría siendo consciente de ello...

411
00:24:00,915 --> 00:24:03,147
recordaría ese crimen.

412
00:24:03,186 --> 00:24:05,418
Sí. Absolutamente.

413
00:24:05,522 --> 00:24:07,617
Recordaría los detalles del mismo.

414
00:24:07,660 --> 00:24:10,062
Sí, absolutamente.

415
00:24:10,098 --> 00:24:13,194
Y todavía
sentir la culpa por ello.

416
00:24:13,237 --> 00:24:15,103
Oh sí.

417
00:24:15,140 --> 00:24:16,301
Señora árbitro,
esto no es un juicio

418
00:24:16,342 --> 00:24:18,642
y el señor Tandro es
no el fiscal.

419
00:24:18,680 --> 00:24:20,444
Sr. Tandro,
has dejado claro tu punto.

420
00:24:20,483 --> 00:24:23,887
No creo que tenga,
Señora árbitro.

421
00:24:23,922 --> 00:24:26,620
El verdadero punto es
ese comandante sisko

422
00:24:26,660 --> 00:24:30,827
¿Le gustaría respaldar su idea?
de un crimen perfecto de Trill.

423
00:24:30,869 --> 00:24:32,462
Para cometerlo, todo lo que uno tiene que hacer

424
00:24:32,505 --> 00:24:34,873
es largo eludir la captura
suficiente para cambiar de anfitrión

425
00:24:34,909 --> 00:24:38,370
y luego él o ella podrá quedar libre.

426
00:24:40,987 --> 00:24:42,819
Ministro Peers, usted ha dicho

427
00:24:42,856 --> 00:24:46,955
estabas con tu primer anfitrión
a lo largo de su vida adulta.

428
00:24:46,998 --> 00:24:48,091
Sí.

429
00:24:48,133 --> 00:24:51,195
Entonces, ante un simbionte
está unido con cualquier host

430
00:24:51,238 --> 00:24:52,501
ese anfitrión ha vivido

431
00:24:52,607 --> 00:24:55,339
una porción significativa
de su vida

432
00:24:55,379 --> 00:24:57,406
¿Desde el nacimiento hasta qué edad, señor?

433
00:24:57,450 --> 00:24:59,477
Entre principios y mediados de los 20.

434
00:24:59,520 --> 00:25:00,749
¿Por qué no más joven?

435
00:25:00,789 --> 00:25:05,423
Para darle al posible anfitrión
una oportunidad de desarrollarse, madurar.

436
00:25:05,464 --> 00:25:09,062
Tienen que tener edad suficiente
para hacer un juicio informado

437
00:25:09,104 --> 00:25:12,474
en cuanto a si o no
Realmente quieren unirse.

438
00:25:12,510 --> 00:25:15,572
Y una vez que se unen,
la personalidad de este anfitrión

439
00:25:15,616 --> 00:25:18,314
está completamente suprimido
por el simbionte.

440
00:25:18,354 --> 00:25:19,322
Oh, no.

441
00:25:19,356 --> 00:25:22,293
No, es una unión.

442
00:25:22,328 --> 00:25:24,594
Es un compartir total...

443
00:25:24,632 --> 00:25:28,230
una mezcla
tanto del simbionte como del huésped.

444
00:25:28,272 --> 00:25:31,175
Tampoco se suprime
por el otro.

445
00:25:31,210 --> 00:25:32,610
Entonces con cada nuevo anfitrión

446
00:25:32,646 --> 00:25:35,674
viene, de hecho,
una nueva personalidad...

447
00:25:35,719 --> 00:25:37,210
una nueva persona combinada...

448
00:25:37,255 --> 00:25:38,518
una persona diferente.

449
00:25:38,590 --> 00:25:40,958
Desde ese punto de vista, sí.

450
00:25:40,995 --> 00:25:43,795
Bueno, yo, por mi parte, no lo sé.
¿Desde qué otro punto de vista?

451
00:25:43,833 --> 00:25:45,461
podríamos estar hablando.

452
00:25:45,502 --> 00:25:46,765
Gracias, Ministro.

453
00:25:46,804 --> 00:25:47,931
Sólo para devolvernos

454
00:25:47,973 --> 00:25:50,535
a lo que es importante aquí,
Señora árbitro

455
00:25:50,611 --> 00:25:52,136
el acusado puede recordar

456
00:25:52,182 --> 00:25:54,550
cualquier crimen que cometió
como Curzon Dax

457
00:25:54,619 --> 00:25:57,089
y nada puede ser
afirmó sinceramente

458
00:25:57,124 --> 00:25:59,822
en esta audiencia
que puede alterar ese hecho.

459
00:25:59,862 --> 00:26:02,731
Sí. Los recuerdos fueron pasados
a un anfitrión completamente nuevo...

460
00:26:02,767 --> 00:26:04,395
a un total
persona diferente.

461
00:26:04,437 --> 00:26:05,496
¡Esto es indignante!

462
00:26:05,605 --> 00:26:08,941
No puedes dejar que Dax
¡salte con la tuya!

463
00:26:08,978 --> 00:26:13,077
Caballeros, dije que esto sería
una audiencia informal

464
00:26:13,118 --> 00:26:14,518
no desenfrenado.

465
00:26:14,555 --> 00:26:18,579
Tomaremos un receso de dos horas.

466
00:26:28,363 --> 00:26:31,232
La respuesta parece
bastante simple para mi...

467
00:26:31,268 --> 00:26:33,397
dividirla por la mitad.

468
00:26:33,439 --> 00:26:36,410
envía el simbionte
volver a ser juzgado

469
00:26:36,444 --> 00:26:38,310
y mantén al anfitrión aquí.

470
00:26:38,415 --> 00:26:41,011
Me temo que es un poco más
complicado que eso.

471
00:26:41,053 --> 00:26:43,421
Oh, que sorpresa.

472
00:26:43,457 --> 00:26:44,982
Por favor ilumíname.

473
00:26:45,026 --> 00:26:48,726
El simbionte y el anfitrión.
son biológicamente interdependientes.

474
00:26:48,766 --> 00:26:50,632
93 horas después de unirse

475
00:26:50,670 --> 00:26:53,163
ninguno puede sobrevivir
sin el otro.

476
00:26:53,208 --> 00:26:54,574
Veo.

477
00:26:56,246 --> 00:26:58,876
Continúe, comandante.

478
00:26:58,918 --> 00:27:01,821
Doctor, usted ha oído
los argumentos.

479
00:27:01,856 --> 00:27:04,019
Desde un punto de vista médico

480
00:27:04,060 --> 00:27:07,624
son Curzon Dax y Jadzia Dax
la misma persona?

481
00:27:07,667 --> 00:27:08,896
Ciertamente no.

482
00:27:08,936 --> 00:27:12,466
Aparte del cambio de género,
hay una marcada diferencia

483
00:27:12,509 --> 00:27:15,139
en tipos de sangre, metabolismo,
sistema nervioso

484
00:27:15,180 --> 00:27:16,239
altura, peso.

485
00:27:16,282 --> 00:27:18,080
Esto no es del todo relevante.

486
00:27:18,119 --> 00:27:21,090
¿Qué es relevante, señor...?

487
00:27:21,125 --> 00:27:23,459
es mi análisis
de las ondas cerebrales

488
00:27:23,496 --> 00:27:25,432
de Curzon y Jadzia Dax.

489
00:27:25,465 --> 00:27:27,435
Señora árbitro.

490
00:27:27,469 --> 00:27:31,306
Como puedes ver, son
claramente diferente

491
00:27:31,343 --> 00:27:34,713
que ilustra claramente
que Curzon y Jadzia

492
00:27:34,749 --> 00:27:37,515
Son dos individuos únicos.

493
00:27:39,658 --> 00:27:41,149
Gracias doctora.

494
00:27:43,765 --> 00:27:44,926
Médico...

495
00:27:46,436 --> 00:27:49,134
he mirado a través
tu investigación yo mismo.

496
00:27:49,175 --> 00:27:51,168
es bastante impresionante
para un hombre tan joven.

497
00:27:51,212 --> 00:27:53,182
Gracias.

498
00:27:53,216 --> 00:27:55,709
Como laico,
obviamente hay cosas

499
00:27:55,754 --> 00:27:57,382
No lo entiendo del todo.

500
00:27:57,423 --> 00:27:59,893
Seria feliz
para explicar cualquier cosa que desees.

501
00:27:59,928 --> 00:28:01,419
¿Sí?

502
00:28:01,463 --> 00:28:07,100
Bueno, exactamente ¿cómo
¿El cerebro Trill funciona?

503
00:28:07,141 --> 00:28:09,509
Es bastante complicado
en realidad.

504
00:28:09,545 --> 00:28:12,448
En primer lugar, hay
dos núcleos cerebrales...

505
00:28:12,483 --> 00:28:13,610
¿Dos?

506
00:28:13,652 --> 00:28:15,815
Uno en el simbionte
y uno en el anfitrión.

507
00:28:15,857 --> 00:28:17,120
Dos cerebros.

508
00:28:17,159 --> 00:28:20,096
Y estos dos cerebros
hablar entre nosotros?

509
00:28:20,130 --> 00:28:21,962
Como dos computadoras
unidos entre sí.

510
00:28:22,001 --> 00:28:23,629
Eso está muy claro, doctor.

511
00:28:23,670 --> 00:28:24,797
Gracias.

512
00:28:24,839 --> 00:28:28,141
Ahora, en tus investigaciones

513
00:28:28,178 --> 00:28:33,313
¿Pudiste analizar el...?
patrones de ondas separados

514
00:28:33,355 --> 00:28:35,221
de cada uno de estos cerebros?

515
00:28:35,258 --> 00:28:37,820
No funcionan por separado.

516
00:28:37,862 --> 00:28:41,494
no te pregunté
cómo funcionan, Dr. Bashir.

517
00:28:41,535 --> 00:28:45,634
Te pregunté si podías analizar
los dos patrones distintos.

518
00:28:45,676 --> 00:28:46,939
No veo la relevancia...

519
00:28:46,978 --> 00:28:48,105
¿Podrías?

520
00:28:48,147 --> 00:28:49,274
Sí.

521
00:28:49,316 --> 00:28:51,046
Y tener los patrones de ondas cerebrales

522
00:28:51,086 --> 00:28:52,315
del simbionte cambió

523
00:28:52,355 --> 00:28:54,221
desde que se unió
con su nuevo anfitrión?

524
00:28:54,258 --> 00:28:57,286
Con la evidencia disponible,
no hay manera de saberlo.

525
00:28:57,331 --> 00:28:58,731
¿Cuál es tu mejor suposición?

526
00:28:58,767 --> 00:29:01,067
No me importaría adivinar.

527
00:29:01,104 --> 00:29:03,870
De hecho, ¿existe evidencia
de cualquier cambio en absoluto

528
00:29:03,909 --> 00:29:06,903
en el simbionte desde que se unió
con su nuevo anfitrión?

529
00:29:06,948 --> 00:29:07,938
Sí o no.

530
00:29:16,365 --> 00:29:17,594
No.

531
00:29:17,634 --> 00:29:19,398
Gracias, Dr. Bashir.

532
00:29:19,437 --> 00:29:21,498
Has sido de mucha ayuda.

533
00:29:31,225 --> 00:29:34,857
Más testigos,
¿Comandante Sisko?

534
00:29:34,898 --> 00:29:36,526
Sí, señora árbitro.

535
00:29:36,568 --> 00:29:39,802
me gustaria llamar
la única persona en esta sala del tribunal

536
00:29:39,841 --> 00:29:41,207
que conocía a Curzon Dax.

537
00:29:41,243 --> 00:29:42,370
A mí.

538
00:29:42,412 --> 00:29:45,782
tu sabes donde
el estrado de los testigos es.

539
00:29:50,092 --> 00:29:51,720
Con tu permiso

540
00:29:51,762 --> 00:29:54,858
Me gustaría la Mayor Kira
para dirigir las preguntas.

541
00:30:02,448 --> 00:30:05,909
Cuéntanos un poco
Sobre Curzon Dax, comandante.

542
00:30:05,954 --> 00:30:08,584
Probablemente no lo era
el trino ideal.

543
00:30:08,626 --> 00:30:11,153
Bebió demasiado.

544
00:30:11,197 --> 00:30:12,927
Podría estar más interesado
en mujeres

545
00:30:12,966 --> 00:30:14,491
de lo que tal vez debería haber sido.

546
00:30:14,536 --> 00:30:16,266
Pensé que era tu amigo.

547
00:30:16,306 --> 00:30:18,833
simplemente estoy señalando
que el no estaba en absoluto

548
00:30:18,877 --> 00:30:20,870
como la joven
en esta sala del tribunal.

549
00:30:23,151 --> 00:30:25,951
¿Qué fue, exactamente,
tu relación

550
00:30:25,990 --> 00:30:27,983
¿Con Curzon Dax?

551
00:30:28,027 --> 00:30:30,759
Tomó un alférez joven y crudo
bajo su ala

552
00:30:30,798 --> 00:30:32,961
y me enseñó a apreciar la vida

553
00:30:33,002 --> 00:30:35,632
en formas
Nunca lo había pensado antes.

554
00:30:35,674 --> 00:30:40,479
Él me enseñó sobre arte.
y ciencia y diplomacia.

555
00:30:40,516 --> 00:30:43,316
Cualquier sentido del honor
podría tener hoy

556
00:30:43,355 --> 00:30:45,085
él nutrió.

557
00:30:45,125 --> 00:30:50,567
Traición, asesinato... él era
No es capaz de esas cosas.

558
00:30:50,601 --> 00:30:51,864
Como ya has dicho

559
00:30:51,903 --> 00:30:54,100
Comandante,
esto no es un juicio.

560
00:30:54,141 --> 00:30:56,771
Estoy describiendo a mi amigo,
Curzon Dax...

561
00:30:56,812 --> 00:30:58,714
un hombre que conocía muy bien.

562
00:30:58,749 --> 00:31:02,449
Por otra parte,
No puedo decirte demasiado

563
00:31:02,489 --> 00:31:04,516
sobre mi nuevo amigo allí.

564
00:31:04,627 --> 00:31:08,225
Realmente estamos consiguiendo
para conocernos.

565
00:31:08,266 --> 00:31:14,141
Comandante, oficiales de la Flota Estelar
tiene la reputación

566
00:31:14,177 --> 00:31:15,805
de ser honorable

567
00:31:15,846 --> 00:31:18,749
y juzgo que eres
un hombre honorable.

568
00:31:18,785 --> 00:31:21,813
Como hombre honorable,
¿Crees que este crimen?

569
00:31:21,857 --> 00:31:23,793
debería quedar impune?

570
00:31:23,827 --> 00:31:26,354
prefiero ningún crimen
quedar impune.

571
00:31:26,399 --> 00:31:29,860
Entonces, si fuera posible,
Ni siquiera tú discutirías

572
00:31:29,905 --> 00:31:32,569
con castigo
la parte simbionte de Dax.

573
00:31:32,677 --> 00:31:35,443
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que el simbionte

574
00:31:35,481 --> 00:31:37,347
¿Fue la influencia criminal?

575
00:31:37,385 --> 00:31:40,983
¿Y si fuera el anfitrión de Curzon?
¿ese fue el responsable?

576
00:31:41,025 --> 00:31:44,964
Entonces el simbionte superviviente
Sería completamente inocente.

577
00:31:44,999 --> 00:31:47,026
No. Ambos serían culpables.

578
00:31:47,069 --> 00:31:51,008
Tu mismo has argumentado
que las dos personalidades

579
00:31:51,043 --> 00:31:53,343
una vez unidos, funcionan como uno solo.

580
00:31:53,380 --> 00:31:55,976
Su propio Dr. Bashir
lo confirmó.

581
00:31:56,019 --> 00:31:58,489
Cuando pones sal en agua

582
00:31:58,523 --> 00:32:02,519
los dos se vuelven indistinguibles
e inseparables.

583
00:32:02,564 --> 00:32:06,162
Creo que acabas de hacer
mi punto para mí.

584
00:32:06,204 --> 00:32:08,002
Cuando el agua hierve

585
00:32:08,040 --> 00:32:10,977
la sal regresa
a su estado original.

586
00:32:11,013 --> 00:32:13,882
Echa esa misma sal
en otro liquido

587
00:32:13,917 --> 00:32:17,185
y tienes algo
completamente diferente.

588
00:32:17,224 --> 00:32:19,022
Jadzia Dax
es una entidad completamente nueva.

589
00:32:20,062 --> 00:32:22,760
Tras un receso de una hora

590
00:32:22,800 --> 00:32:27,035
El teniente Dax tomará
el estrado de los testigos.

591
00:32:27,074 --> 00:32:28,906
Una hora.

592
00:32:42,436 --> 00:32:46,603
Si no te defiendes,
no vas a testificar.

593
00:32:46,643 --> 00:32:49,637
Es una audiencia, no un juicio.

594
00:32:49,716 --> 00:32:51,207
Ella no tiene otra opción.

595
00:33:00,868 --> 00:33:01,961
Señor.

596
00:33:03,707 --> 00:33:05,700
Odo está en el subespacio.

597
00:33:05,744 --> 00:33:06,973
Es urgente.

598
00:33:11,126 --> 00:33:12,617
He hecho algunos progresos.

599
00:33:12,662 --> 00:33:13,630
Bien.

600
00:33:13,664 --> 00:33:14,962
No es bueno.

601
00:33:15,000 --> 00:33:18,461
Desde la transmisión a
El enemigo es la evidencia clave.

602
00:33:18,506 --> 00:33:20,476
Pensé que podría ser
una buena idea

603
00:33:20,509 --> 00:33:22,445
pasar por
todos los registros de comunicaciones

604
00:33:22,480 --> 00:33:24,450
desde la sede
durante ese período.

605
00:33:24,483 --> 00:33:26,976
Incluso encontré
Registros de Curzon Dax.

606
00:33:27,021 --> 00:33:28,489
No puedes decirme Curzon

607
00:33:28,524 --> 00:33:30,926
iniciaría sesión en un comunicado
al enemigo.

608
00:33:30,961 --> 00:33:32,224
No, nada de eso

609
00:33:32,298 --> 00:33:35,532
pero el registro muestra
una serie de conversaciones

610
00:33:35,570 --> 00:33:38,838
entre la oficina de Dax
y la casa del general Tandro.

611
00:33:38,876 --> 00:33:40,105
Eran amigos cercanos.

612
00:33:40,145 --> 00:33:41,704
Algunas de las conversaciones

613
00:33:41,747 --> 00:33:44,616
tuvo lugar mientras el General
estaba lejos en el frente.

614
00:33:47,157 --> 00:33:50,026
- La esposa.
- La esposa.

615
00:33:52,834 --> 00:33:56,000
Curzon Dax y Enina Tandro.

616
00:33:57,075 --> 00:33:58,270
Quizás fue inocente.

617
00:33:58,310 --> 00:34:01,281
Tal vez solo estaba brindando
un poco de apoyo emocional

618
00:34:01,316 --> 00:34:02,375
durante tiempos difíciles.

619
00:34:02,418 --> 00:34:04,752
O tal vez lo eran
aprovechando

620
00:34:04,789 --> 00:34:08,091
de la ausencia del general
para acercarnos un poquito más.

621
00:34:08,128 --> 00:34:10,360
Si estuvieran teniendo una aventura

622
00:34:10,399 --> 00:34:14,600
eso se traduce en una linda
motivo sólido para el asesinato.

623
00:34:24,959 --> 00:34:27,486
las conversaciones
fueron solo el comienzo.

624
00:34:27,530 --> 00:34:29,260
También encontré registros de regalos.

625
00:34:29,300 --> 00:34:32,271
de vacaciones pasadas en una posada
fuera de la capital.

626
00:34:32,306 --> 00:34:33,797
Oh. ¿Qué propósito
esto sirve?

627
00:34:33,841 --> 00:34:35,036
Sirve a la verdad.

628
00:34:35,077 --> 00:34:36,375
Ah, la verdad.

629
00:34:36,413 --> 00:34:38,006
Si hay más en esto
de lo que parece

630
00:34:38,049 --> 00:34:39,951
Espero que me expliques
porque tal como está

631
00:34:39,986 --> 00:34:42,786
esto dolerá mucho
La defensa de Dax.

632
00:34:46,431 --> 00:34:49,665
Mi marido no fue el héroe.
en la vida

633
00:34:49,703 --> 00:34:52,606
que estaba muerto, señor Odo.

634
00:34:52,642 --> 00:34:54,942
Al morir, se convirtió en una leyenda.

635
00:34:54,980 --> 00:34:57,280
y me convertí en la esposa de una leyenda.

636
00:34:57,317 --> 00:35:00,413
Hay gente que no
incluso conozco a mi marido

637
00:35:00,456 --> 00:35:01,924
quienes todavía me contactan.

638
00:35:01,958 --> 00:35:04,952
Décadas después de su muerte,
todavía lo lloran.

639
00:35:04,998 --> 00:35:05,966
Pero no lo haces.

640
00:35:05,999 --> 00:35:07,228
No

641
00:35:07,268 --> 00:35:10,434
porque conocía al hombre
antes de convertirse en leyenda.

642
00:35:10,474 --> 00:35:12,808
Pero también lo sé
mi lugar en la historia.

643
00:35:12,845 --> 00:35:16,113
mi lugar es seguir adelante
valientemente, nunca volver a casarme...

644
00:35:16,151 --> 00:35:18,553
para representar a mi marido
en los banquetes

645
00:35:18,589 --> 00:35:19,887
dado en su nombre.

646
00:35:19,924 --> 00:35:23,294
Pero nunca, nunca hablar
sobre quién era realmente.

647
00:35:23,363 --> 00:35:27,861
porque nadie
quiere escuchar eso.

648
00:35:27,905 --> 00:35:29,966
Quizás tengan que escucharlo ahora.

649
00:35:30,009 --> 00:35:31,477
No importa lo que se diga

650
00:35:31,512 --> 00:35:36,010
todavía se abrazarán
su recuerdo...

651
00:35:39,025 --> 00:35:44,433
porque él fue y siempre será

652
00:35:44,468 --> 00:35:48,134
el héroe
que murió por su pueblo.

653
00:35:52,483 --> 00:35:54,349
Pero tal vez sea el momento

654
00:35:54,453 --> 00:35:57,619
por mi lugar en la historia
para cambiar.

655
00:36:04,671 --> 00:36:07,471
Has estado protegiendo
su reputación.

656
00:36:07,510 --> 00:36:10,140
Eso es todo, ¿no?

657
00:36:10,181 --> 00:36:12,515
Por eso no lo harás
Incluso defenderte.

658
00:36:17,862 --> 00:36:22,063
hay cosas peores
que una historia de amor ilícita.

659
00:36:22,102 --> 00:36:24,538
Curzon no asesinó a nadie.

660
00:36:24,573 --> 00:36:26,736
No cometió traición.

661
00:36:26,778 --> 00:36:29,180
¿Estás realmente dispuesto?
suicidarse

662
00:36:29,215 --> 00:36:31,651
por algo hecho
en otra vida?

663
00:36:31,686 --> 00:36:33,883
Eso es lo que estás haciendo,
ya sabes.

664
00:36:37,898 --> 00:36:39,628
Dios mío, Dax.

665
00:36:39,667 --> 00:36:42,467
Joven Tandro...
¿Ese no sería tu hijo?

666
00:36:42,506 --> 00:36:45,306
Tienes hiperactividad
Imaginación, Benjamín.

667
00:36:45,344 --> 00:36:47,473
Entonces ¿qué es?
¿Eso te está frenando?

668
00:36:47,515 --> 00:36:48,505
Ayúdame.

669
00:36:51,189 --> 00:36:54,525
Maldita sea, si lo fueras
todavía un hombre...

670
00:36:59,203 --> 00:37:01,173
Veo tu temperamento
no ha mejorado.

671
00:37:01,207 --> 00:37:03,507
no me hables
sobre mi temperamento.

672
00:37:03,543 --> 00:37:05,171
Curzon siempre
te lo advertí.

673
00:37:05,214 --> 00:37:08,117
no vas a ir
para desviarme del tema aquí.

674
00:37:08,152 --> 00:37:11,454
¿Recuerdas?
ese teniente argosiano

675
00:37:11,492 --> 00:37:14,156
¿Quién te tiró un trago a la cara?

676
00:37:19,405 --> 00:37:22,308
Y me derribaste
con un derechazo cruzado

677
00:37:22,344 --> 00:37:24,040
antes de que pudiera matarlo.

678
00:37:24,081 --> 00:37:27,576
Todavía tengo una pequeña cicatriz aquí.
de tu dedo anular.

679
00:37:29,357 --> 00:37:36,565
Me probé ese anillo
después de la muerte de Curzon.

680
00:37:36,603 --> 00:37:39,403
Simplemente se me resbaló del dedo.

681
00:37:41,379 --> 00:37:46,184
Si no me ayudas, viejo,
te van a llevar

682
00:37:46,221 --> 00:37:49,056
porque no lo sé
más argumentos.

683
00:37:50,895 --> 00:37:52,693
Entonces deja que suceda.

684
00:37:52,732 --> 00:37:55,760
es mi obligacion
para proteger las vidas

685
00:37:55,804 --> 00:37:57,568
de los que están a mi mando.

686
00:37:57,608 --> 00:37:59,167
Deberías saber eso,
tú me lo enseñaste.

687
00:38:00,913 --> 00:38:03,076
Ese era Curzon.

688
00:38:03,117 --> 00:38:04,983
Dejaré de intentar protegerte

689
00:38:05,021 --> 00:38:07,389
en el momento en que me dices
Curzon era culpable

690
00:38:07,492 --> 00:38:08,551
de estos cargos.

691
00:38:08,594 --> 00:38:10,358
No lo discutiré contigo.

692
00:38:10,397 --> 00:38:12,629
En cuanto a Enina Tandro

693
00:38:12,668 --> 00:38:18,235
si, siento la verguenza
de la indiscreción de Curzon.

694
00:38:18,278 --> 00:38:21,580
Cuando uno de mi especie
tropieza, Benjamín

695
00:38:21,618 --> 00:38:24,088
es un error
eso está ahí para siempre.

696
00:38:24,122 --> 00:38:27,184
no puedo decirte
¿Qué parte de Curzon Dax?

697
00:38:27,227 --> 00:38:30,529
no pudo detenerse
de actuar vergonzosamente

698
00:38:30,567 --> 00:38:32,433
con la esposa de otro hombre.

699
00:38:32,470 --> 00:38:38,607
Puedo decirte...
que el si la amaba

700
00:38:38,648 --> 00:38:40,777
por lo que valga la pena.

701
00:38:40,818 --> 00:38:43,186
¿Suficiente para matar a su marido?

702
00:38:44,925 --> 00:38:46,861
¿Entonces estás cuestionando?

703
00:38:46,896 --> 00:38:50,130
¿Qué más puedo hacer?

704
00:38:51,438 --> 00:38:53,908
Nada, Benjamín.

705
00:38:53,942 --> 00:38:55,878
Nada en absoluto.

706
00:39:11,307 --> 00:39:16,078
Teniente Dax, usted tampoco
200 años mayor que yo

707
00:39:16,115 --> 00:39:20,179
o tienes aproximadamente la misma edad
como mi bisnieta.

708
00:39:20,223 --> 00:39:23,126
Al principio me pregunté
cual de esos eras

709
00:39:23,161 --> 00:39:26,327
Ahora estoy molesto
por la probabilidad

710
00:39:26,367 --> 00:39:28,303
que puedas ser ambos.

711
00:39:30,241 --> 00:39:33,007
Terminemos esto, comandante.

712
00:39:34,548 --> 00:39:36,814
¿A qué edad nació el anfitrión?
jadzia

713
00:39:36,853 --> 00:39:39,323
primero quiero unirme
como un trino?

714
00:39:39,357 --> 00:39:41,657
Lo quise desde que era un niño.

715
00:39:41,695 --> 00:39:43,129
Trabajé muy duro para ello.

716
00:39:43,164 --> 00:39:46,330
La competencia para convertirse
un Trino es muy fuerte, entonces

717
00:39:46,370 --> 00:39:47,668
entre posibles anfitriones?

718
00:39:47,706 --> 00:39:50,404
Sí. se considera
un gran honor.

719
00:39:50,444 --> 00:39:53,506
¿Cómo llegó finalmente la joven Jadzia?
convertirse en candidato anfitrión?

720
00:39:53,582 --> 00:39:55,278
Al ganar becas

721
00:39:55,319 --> 00:39:57,687
compitiendo contra
otros jóvenes.

722
00:39:57,724 --> 00:39:59,522
Te ponen a prueba de innumerables maneras.

723
00:39:59,627 --> 00:40:00,925
Incluyendo pruebas psicológicas.

724
00:40:00,962 --> 00:40:02,521
para determinar la fuerza
de carácter

725
00:40:02,566 --> 00:40:04,330
del posible anfitrión,
¿Es eso cierto?

726
00:40:04,369 --> 00:40:05,359
Sí.

727
00:40:05,404 --> 00:40:06,441
Y la joven Jadzia

728
00:40:06,574 --> 00:40:11,015
sobresalió en esas pruebas
de lo académico y de carácter...

729
00:40:11,048 --> 00:40:13,314
de estabilidad psicológica.

730
00:40:13,353 --> 00:40:15,482
Sí.

731
00:40:15,524 --> 00:40:21,023
Si puedes recordar otros
cosas, recuerda eso también.

732
00:40:21,066 --> 00:40:26,873
¿Qué grados académicos
¿Espera, teniente?

733
00:40:26,911 --> 00:40:32,376
Tengo distinciones Premier
en exobiología, zoología

734
00:40:32,420 --> 00:40:36,052
astrofísica y exoarqueología.

735
00:40:36,093 --> 00:40:37,959
¿Cuantos de esos grados?
¿ganaste?

736
00:40:37,997 --> 00:40:40,229
antes de unirse
¿Con el simbionte Dax?

737
00:40:40,268 --> 00:40:42,568
Todos.

738
00:40:42,606 --> 00:40:47,013
Todos.
Como Jadzia.

739
00:40:47,047 --> 00:40:48,276
Solo.

740
00:40:50,887 --> 00:40:54,018
Este brillante e independiente
mujer joven

741
00:40:54,060 --> 00:40:58,124
no ha hecho nada en su vida
pero contribuir a su sociedad.

742
00:40:58,167 --> 00:40:59,362
Señora árbitro

743
00:40:59,402 --> 00:41:01,599
¿Cómo puede alguien justificar
juzgándola por un crimen

744
00:41:01,640 --> 00:41:03,438
supuestamente cometido
por otra entidad

745
00:41:03,476 --> 00:41:05,446
¿Antes de que ella naciera?

746
00:41:08,085 --> 00:41:10,749
Esto sólo te llevará un minuto.

747
00:41:11,925 --> 00:41:13,895
Teniente...

748
00:41:13,929 --> 00:41:15,227
como candidato de Trill

749
00:41:15,264 --> 00:41:18,634
¿Jadzia entendió completamente?
las responsabilidades

750
00:41:18,670 --> 00:41:21,402
ser asumido
al convertirse en un trino

751
00:41:21,442 --> 00:41:23,206
y lo hiciste voluntariamente
aceptar esas responsabilidades

752
00:41:23,245 --> 00:41:25,807
y cualesquiera consecuencias
podrían implicar?

753
00:41:25,850 --> 00:41:27,580
Sí.

754
00:41:27,620 --> 00:41:30,523
¿Y eso no sería obvio?
incluir las consecuencias

755
00:41:30,558 --> 00:41:33,358
de actos criminales
cometido por Curzon Dax?

756
00:41:44,350 --> 00:41:46,684
¿Puedo hablar?

757
00:41:46,721 --> 00:41:48,485
¿Y tú lo eres?

758
00:41:48,524 --> 00:41:51,552
Soy Enina Tandro.

759
00:41:51,596 --> 00:41:54,898
viuda del general Ardelon Tandro.

760
00:41:54,935 --> 00:41:57,405
Esta audiencia es innecesaria.

761
00:41:57,440 --> 00:41:59,306
Las acusaciones son erróneas.

762
00:41:59,410 --> 00:42:01,812
Madre, ¿qué eres?
hablando de?

763
00:42:01,848 --> 00:42:06,551
Señora árbitro,
Curzon Dax está acusado

764
00:42:06,590 --> 00:42:09,425
de enviar una transmisión
al enemigo

765
00:42:09,462 --> 00:42:12,764
que traicionó a mi marido.

766
00:42:12,801 --> 00:42:15,431
Pero sé dónde estaba Curzon

767
00:42:15,473 --> 00:42:18,809
en el momento exacto
esa transmisión fue enviada.

768
00:42:22,485 --> 00:42:26,754
Él estaba... en mi cama.

769
00:42:45,527 --> 00:42:47,325
señor tandro

770
00:42:47,363 --> 00:42:51,268
querrás reexaminar
su solicitud de extradición.

771
00:42:51,303 --> 00:42:56,142
Hasta entonces,
se aplaza esta audiencia.

772
00:43:08,334 --> 00:43:13,298
fue amable de tu parte
para tratar de protegerme...

773
00:43:13,343 --> 00:43:15,813
alguien a quien nunca habías conocido.

774
00:43:15,848 --> 00:43:19,480
Hay mucho de Curzon
Eso todavía es parte de mí...

775
00:43:19,521 --> 00:43:22,652
que todavía recuerda
lo que tenían juntos.

776
00:43:22,693 --> 00:43:26,996
Pero fue Curzon Dax.
quien juró guardar silencio

777
00:43:27,034 --> 00:43:31,498
para preservar la memoria
del general Tandro, no de Jadzia.

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,845
sentí que era importante
para cumplir esa promesa.

779
00:43:34,882 --> 00:43:39,346
La memoria del general.
es apreciado por tu gente.

780
00:43:39,390 --> 00:43:42,624
Y seguirá siéndolo.

781
00:43:42,662 --> 00:43:44,130
Oh, nadie lo sabrá jamás.

782
00:43:44,165 --> 00:43:47,626
que él era el indicado
quien intentó traicionarnos

783
00:43:47,671 --> 00:43:50,733
y que los rebeldes
Lo mató por el favor.

784
00:43:53,515 --> 00:43:59,322
En cuanto a ti, hay
un favor que pediría.

785
00:43:59,359 --> 00:44:02,330
Por supuesto.

786
00:44:02,364 --> 00:44:05,199
En vivo, Jadzia Dax.

787
00:44:13,952 --> 00:44:17,014
Vive mucho tiempo
vida fresca y maravillosa.